Biblia 1776
fi
La Biblia 1776 (Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu, Suomeksi) es una revisión de la Biblia finlandesa de 1642, la primera traducción de la Biblia entera al finés, hecha por una comisión dirigida por el obispo Isaacus Rothovius. La edición de 1776 se pensó para la iglesia y también para la lectura en casa.
Pertenece a la tradición luterana y se apoya en el texto de 1642, con el estilo palabra por palabra de aquella escuela de traducción. El texto procede del módulo FinBiblia del proyecto CrossWire (SWORD), preparado por Tero Favorin.
Conviene ser claro con sus límites: el finés es el de 1776, con ortografía y vocabulario antiguos que el lector actual debe descifrar con calma. Para la lectura corriente, la Pyhä Raamattu de 1933/1938, también disponible en Midvash, es la opción natural, pues sustituyó a esta Biblia como texto oficial de la iglesia.
El texto es de dominio público. Su valor es histórico y devocional: permite leer la Biblia como la oyeron generaciones de finlandeses en la iglesia y en casa, y comparar su lengua antigua con la traducción de 1933/1938.