Elberfelder 1871
de
La Elberfelder 1871 es la primera Biblia completa de la traducción Elberfelder. El Nuevo Testamento apareció en 1855 y el Antiguo Testamento se concluyó en 1871. El trabajo nació del círculo de Carl Brockhaus y del inglés John Nelson Darby, vinculados al movimiento de los Hermanos, y se realizó en buena parte en Elberfeld, hoy parte de Wuppertal.
Su método es la fidelidad al original: los traductores prefirieron mantenerse cerca del hebreo y del griego antes que lograr un alemán fluido. Las palabras añadidas para completar el sentido van marcadas, y el nombre divino se traduce como Jehova, forma que las ediciones posteriores abandonaron en favor de «HERR». La lectura pide paciencia, pero deja ver con nitidez la estructura de los textos originales.
No conviene confundirla con la Elberfelder 1905, que Midvash también ofrece. Ambas pertenecen a la misma línea del texto sin revisar: la edición de 1905 fue la primera impresa en letra latina, la llamada Biblia de las Perlas, y el texto de 1871 es el punto de partida de esa línea. No hemos comparado las dos versículo a versículo, así que no afirmamos cuáles son las diferencias exactas. En esta versión se eliminaron las notas al pie del módulo y solo se muestra el texto de los versículos.
El texto es de dominio público y procede del módulo SWORD GerElb1871 de CrossWire, que lo describe como la Elberfelder «de 1871», fórmula que indica una atribución aproximada. Para quien estudia, es un testimonio histórico de una traducción literal que marcó la lectura bíblica en lengua alemana.