De Heilige Schrift 1917
nl
La De Heilige Schrift de 1917, conocida en neerlandés como Statenvertaling de 1917 o simplemente Biblia Holandesa de 1917, representa una importante traducción protestante de las Escrituras al neerlandés moderno. Fue publicada en un período de revisión y actualización de las traducciones clásicas, buscando mantener la herencia de la histórica Statenvertaling de 1637, pero con ortografía y lenguaje más accesibles al lector de inicios del siglo XX.
La filosofía traductora mantuvo el compromiso protestante reformado con la fidelidad a los textos hebreo y griego originales, característica que siempre distinguió a la tradición bíblica neerlandesa desde el siglo XVII. El texto preserva el tono solemne y la precisión exegética de la Statenvertaling clásica, ajustando convenciones ortográficas y gramaticales a la norma moderna sin comprometer la integridad textual. Las traducciones de términos teológicos siguen la tradición calvinista de la Iglesia Reformada Neerlandesa.
Los Países Bajos de inicios del siglo XX vivían un intenso debate teológico entre corrientes ortodoxas, modernistas y neocalvinistas. La edición de 1917 atendió la demanda de congregaciones reformadas conservadoras por un texto que combinara herencia tradicional con legibilidad contemporánea. Fue ampliamente usada en iglesias reformadas, hogares cristianos e instituciones teológicas, contribuyendo a la continuidad de la literatura bíblica en neerlandés durante el siglo XX.
La obra se encuentra en dominio público y puede ser libremente reproducida, estudiada y distribuida. Continúa disponible en ediciones digitales y plataformas bíblicas, sirviendo como recurso valioso para lectores de lengua neerlandesa y para investigadores de la tradición protestante reformada.