Diodati 1885
it
La Diodati 1885 es una edición de la Biblia italiana de Giovanni Diodati, el teólogo reformado de Ginebra cuya traducción fue durante más de tres siglos el texto de referencia de los protestantes de lengua italiana. eBible.org registra la obra como traducida en 1641 y revisada en 1821, y el módulo que usamos sigue la edición de 1885.
Diodati tradujo desde los originales hebreo y griego, en un italiano claro y sobrio. Como era costumbre en la imprenta de la época, las palabras que el traductor tuvo que añadir para completar el sentido aparecen entre corchetes, de modo que el lector distingue lo que está en el original de lo que se aporta para aclarar.
Conviene decir con claridad qué es esta edición. Midvash ya ofrece la Bibbia Diodati 1649 y la Riveduta 1927. La de 1885 es la misma tradición de Diodati en una impresión posterior, mientras que la Riveduta es otra cosa: una revisión del siglo XX hecha por Giovanni Luzzi en un italiano más moderno. Con las fuentes consultadas no pudimos confirmar qué diferencias de texto separan la de 1885 de la de 1649. Sirve a quien quiere leer el Diodati clásico con la ortografía y la presentación del siglo XIX, o comparar impresiones.
El texto es de dominio público según eBible.org, con las Sociedades Bíblicas Unidas como colaboradoras. Se puede leer, citar y estudiar sin restricciones, y suma un eslabón más a la larga historia de la Biblia italiana.