Danske Bibel 1871/1907
da
La Danske Bibel 1871/1907 une dos traducciones autorizadas en Dinamarca: el Antiguo Testamento de 1871, autorizado por el rey, y el Nuevo Testamento de 1907. Durante décadas fue la Biblia de las iglesias danesas, la que se oía en el culto y se leía en casa, hasta que la sustituyeron las traducciones de 1931 (Antiguo Testamento) y 1948 (Nuevo Testamento).
Detrás está la tradición de Resen. En 1607 Hans Poulsen Resen publicó una Biblia danesa hecha directamente del hebreo y del griego, y Hans Svane la revisó en 1647. Antes, la Biblia de Cristián III (1550) seguía de cerca a Lutero. Esta edición prolonga la línea de Resen: revisión cuidadosa, sin reinventar el texto, fiel a las lenguas originales y con una prosa sobria y solemne.
Conviene conocer sus límites. La ortografía es la de su época, con formas como Aand y paa (hoy ånd y på), y el vocabulario suena antiguo incluso a oídos daneses. A cambio, quien lee aquí escucha la Biblia como Dinamarca la leyó durante generaciones, algo útil para estudiar la historia de la fe y de la lengua danesas. Para la lectura diaria, una traducción moderna resulta más sencilla.
El texto es de dominio público y puede leerse, copiarse y estudiarse libremente. Midvash tuvo la Dansk Bibel 1931, pero la retiró porque el Antiguo Testamento de 1931 sigue protegido por derechos de autor. Esta edición, más antigua, devuelve el danés con una Biblia que nadie necesita pedir permiso para usar.