和合本 (Versión Unión China, Simplificada)
zh
La Chinese Union Version en caracteres simplificados (和合本, Héhéběn) corresponde a la misma traducción clásica de 1919, adaptada al sistema de escritura simplificado adoptado oficialmente por la República Popular China a partir de la década de 1950. El texto de la traducción en sí permanece idéntico al de la versión original en caracteres tradicionales, siendo la única diferencia significativa la forma gráfica de los caracteres, lo que hace esta edición plenamente accesible a los lectores de China continental, Singapur y demás regiones donde se utilizan los caracteres simplificados.
La metodología de traducción, por lo tanto, es la misma de la Chinese Union Version original, fruto del trabajo colaborativo de misioneros protestantes y estudiosos chinos entre 1890 y 1919, con base en los textos originales hebreo y griego. La elección por el chino vernáculo (baihua), en lugar del chino clásico, fue un hito lingüístico y cultural, y la transposición posterior a caracteres simplificados mantuvo íntegramente las elecciones léxicas, sintácticas y estilísticas que hicieron a esta traducción tan influyente.
Históricamente, la versión en caracteres simplificados ganó particular importancia tras las reformas lingüísticas implementadas por el gobierno chino, convirtiéndose en la Biblia estándar de la Iglesia Protestante en China continental, especialmente a través del Consejo Cristiano de China y del Movimiento Patriótico de las Tres Autonomías. Para millones de cristianos chinos, esta es la única forma de la Biblia con la que tienen contacto cotidiano, siendo utilizada en cultos, estudios bíblicos y en la devoción personal en todo el vasto territorio de la República Popular.
La Chinese Union Version en caracteres simplificados se encuentra en dominio público en diversas jurisdicciones debido a la edad de la traducción original de 1919. Este estatus facilita su amplia disponibilidad digital e impresa, contribuyendo a que el texto bíblico continúe accesible a la creciente comunidad cristiana de habla china, tanto en China continental como entre los hablantes de chino simplificado alrededor del mundo.