和合本 (Versión Unión China, Tradicional)
zh
La Chinese Union Version (和合本, Héhéběn), en su edición en caracteres tradicionales, es indiscutiblemente la traducción bíblica más influyente de la historia del cristianismo chino. Publicada en su forma completa en 1919, tras casi tres décadas de trabajo colaborativo iniciado en 1890, fue el resultado de un esfuerzo interconfesional que involucró a misioneros protestantes de diversas denominaciones y a estudiosos chinos, con el objetivo de producir una única traducción que pudiera ser adoptada por toda la comunidad protestante de habla china.
Metodológicamente, la Chinese Union Version fue traducida a partir de los textos originales hebreo y griego, con consulta a versiones inglesas autorizadas como la English Revised Version. Los traductores enfrentaron el desafío monumental de crear una traducción en chino vernáculo (baihua) en un momento en el que esta forma de la lengua aún se encontraba en proceso de estandarización literaria, en contraste con el chino clásico (wenyan) tradicional. La elección del baihua fue visionaria y contribuyó significativamente al desarrollo de la prosa moderna china.
El contexto histórico de la publicación coincide con el Movimiento de la Nueva Cultura y el Movimiento del 4 de Mayo de 1919, períodos de profunda transformación cultural y lingüística en China. La CUV no solo sirvió como Biblia estándar para los protestantes chinos durante más de un siglo, sino que también ejerció una influencia cultural más amplia, contribuyendo a la formación del chino moderno escrito. Su lenguaje digno, ritmo y expresiones se convirtieron en referencia tanto religiosa como literaria para generaciones de lectores chinos.
La Chinese Union Version en caracteres tradicionales se encuentra en dominio público en muchas jurisdicciones debido a su antigüedad, permitiendo su amplia reproducción y distribución. Esta versión continúa siendo la traducción estándar entre las comunidades cristianas de habla china en Taiwán, Hong Kong, Macao y en la diáspora, manteniendo viva una tradición centenaria de lectura y estudio bíblico.