Catholic Public Domain Version
en
La Catholic Public Domain Version (CPDV) es una Biblia en inglés traducida por Ronald L. Conte Jr. y terminada el 28 de marzo de 2009. Traduce la Vulgata latina en su forma sixto-clementina, el texto promulgado bajo Sixto V y Clemente VIII. Conte fue el único traductor y editor, y consultó las ediciones latinas de Vercellone (1861), Desclée (1885) y Hetzenauer (1914), tomando esta última como texto principal.
El método es sencillo: traducir del latín, no del hebreo ni del griego. El Douay-Rheims de dominio público, en la revisión de Challoner, sirvió de guía para el inglés, de modo que la CPDV se inscribe en la larga línea de Biblias católicas hechas a partir de la Vulgata. Es normal que algunas lecturas difieran de las versiones modernas basadas en las lenguas originales: la Vulgata es en sí misma una traducción antigua, con lecturas propias.
Conviene saber qué ofrece esta edición aquí. Midvash conserva la estructura de 66 libros, así que los libros deuterocanónicos independientes (Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, 1 y 2 Macabeos) no están incluidos. Se mantienen las partes deuterocanónicas dentro de Ester (con capítulos hasta el 16) y de Daniel (capítulos 13 y 14, y el capítulo 3 más largo), según la numeración de la Vulgata. Los Salmos siguen también la numeración de la Vulgata y la Septuaginta: «El Señor es mi pastor» es aquí el Salmo 22, no el 23.
Conte puso la traducción en dominio público a perpetuidad, y el texto se distribuye bajo ese estatus (el módulo SWORD de CrossWire figura como Public Domain). Así, la CPDV es un testimonio inglés de libre uso de la tradición de la Vulgata, útil para comparar cómo la Iglesia latina leyó y rezó las Escrituras durante siglos.