Biblia China Contemporánea (simplificado)
zh
El 圣经当代译本, en inglés Chinese Contemporary Bible, es la Biblia china de Biblica, la editorial de la NVI. Reemplazó a 當代福音, un Nuevo Testamento en lenguaje libre publicado en 1974 por Living Bibles International, muy apoyado en la Living Bible inglesa. La diferencia decisiva es que el texto actual se tradujo directamente del hebreo y del griego. Los años del copyright, 1979, 2005, 2007, 2011, 2022, muestran las capas de revisión. Esta es la edición abierta en caracteres simplificados, usados en China continental, Singapur y Malasia.
El método es de equivalencia de sentido: frases claras en el mandarín de hoy, sin la rigidez de la Versión de la Unión de 1919, pero intentando conservar lo que la estructura del original permite. Un rasgo visible es el pronombre 祂, reservado para Dios y para Cristo. A veces dos versículos van unidos en un bloque, como Juan 3:23-24, y las notas recogen lecturas alternativas, como en Juan 3:3, donde "nacer de nuevo" puede ser "nacer de lo alto".
Para lectores nuevos, jóvenes y quien se pierde en el chino formal de la Versión de la Unión, abre el texto con facilidad. El límite honesto es que la claridad sale de decisiones del traductor que el lector no siempre ve, y muchas iglesias chinas siguen predicando y memorizando con la Versión de la Unión. Para estudiar, compárala con una traducción más formal. En Midvash también está la edición en caracteres tradicionales (ccbt).
Está libre porque Biblica la publicó con la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Se puede leer, citar y compartir sin pedir permiso, dando crédito a Biblica: "The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible".