Buk Baibel
tpi
La Buk Baibel ("Libro Biblia") es la Biblia en tok pisin de la Sociedad Bíblica de Papúa Nueva Guinea, con copyright de 1969 a 2008. La edición completa salió en 1989 y se convirtió en la Biblia común del país. El tok pisin es una lengua criolla de base inglesa y una de las lenguas oficiales de Papúa Nueva Guinea, el puente entre hablantes de cientos de lenguas distintas.
El texto muestra una traducción de sentido, que prefiere explicar a calcar. Juan 3:16 se vuelve God i gat wanpela Pikinini tasol i stap, "Dios tiene un solo Hijo", y en el Salmo 23 el Señor es wasman bilong mi, el vigía que me cuida. El vocabulario breve del tok pisin obliga a construir las ideas con frases, y la traducción lo hace sin complejos.
Funciona muy bien leída en voz alta, en el culto y para quien habla tok pisin a diario; no en vano existe una grabación en audio de Faith Comes by Hearing. El límite honesto viene del propio método: cuando una traducción explica, elige una interpretación, y términos técnicos del original a veces se disuelven en paráfrasis. Para un estudio fino de palabras, conviene compararla con una traducción más literal.
El titular publicó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permite leerlo y compartirlo gratis, siempre que el texto quede sin cambios y sin uso comercial. Por eso la Buk Baibel está aquí completa para leer gratis en Midvash, pero queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA, que irían más allá de lo que la licencia autoriza.