Berean Standard Bible
en
La Berean Standard Bible (BSB) nació como Berean Study Bible, publicada en 2016 por el mismo equipo detrás de Bible Hub, uno de los sitios de estudio bíblico más grandes en inglés. El nombre viene de los de Berea de Hechos 17:11, que "escudriñaban cada día las Escrituras" para comprobar lo que oían. La revisión que se convirtió en la BSB salió en 2022, y el 30 de abril de 2023 el texto fue dedicado al dominio público.
Su método busca el punto medio: fiel a la forma del original cuando eso ayuda a entender, y más libre cuando la traducción palabra por palabra dejaría el inglés rígido. El Antiguo Testamento sigue el texto masorético hebreo y el Nuevo, las ediciones críticas del griego. Detrás hay una interlineal completa, así que cada palabra inglesa puede rastrearse hasta la palabra original que traduce.
Es una buena compañera de estudio para quien lee inglés: clara para la lectura continua y cercana al original para compararla con la NIV o la ESV. El límite honesto es su juventud. No tiene la larga historia de uso en iglesias de la KJV o la NIV, y circulan pocas ediciones impresas fuera de internet.
Lo que la hace rara es la licencia. Las traducciones modernas casi siempre tienen dueño; la BSB no. Cualquiera puede copiarla, citarla, grabarla en audio o traducir a partir de ella sin pedir permiso, y por eso está aquí completa y sin restricciones.