Bib Sen An

La Bib Sen An es, en esencia, obra de un solo hombre: el hermano Ronald (Ron) Smith, que trabajó en ella entre 2017 y 2023, con Nixon Félix como editor jefe corrigiendo el manuscrito. En la introducción, Smith agradece al pueblo haitiano que durante muchos años compartió con él su vida, su lengua, su esperanza y su fe. Es una Biblia nacida de la convivencia, no de un comité.

El método declarado es el clásico línea por línea, palabra por palabra. Hay algo que conviene decir con claridad: los textos de partida fueron la World English Bible y la Louis Segond de 1910, no el hebreo ni el griego. Su criollo es más moderno que el de la tradicional Bib La, cercano a cómo hablaría un pastor un domingo por la mañana, y los nombres propios conservan la grafía francesa, como en las actas de bautismo y los nombres de las ciudades haitianas.

Sirve a quien lee y ora en criollo y busca un texto actual, con sabor de iglesia. El límite honesto es doble: es una traducción de segunda mano, que hereda las decisiones de dos versiones intermedias, y no pasó por la revisión de un equipo amplio. Para el estudio minucioso conviene contrastarla con una traducción hecha desde las lenguas originales.

Tiene licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0. El autor abrió el texto para copiarlo, distribuirlo y adaptarlo siempre que se mantenga el crédito y la misma licencia. Por eso Midvash puede ofrecerla aquí, completa y gratis.