Juan 20

El sepulcro vacío

No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi de manhã bem cedo, quando ainda estava escuro, ao sepulcro, e viu que a pedra tinha sido tirada do sepulcro. ²Então ela correu e foi até Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava, e lhes disse: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o colocaram!” ³Então Pedro e o outro discípulo saíram e foram em direção ao sepulcro.

⁴Os dois corriam juntos. O outro discípulo correu mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro. ⁵Inclinando-se e olhando para dentro, viu os panos de linho ali deitados; contudo, não entrou. ⁶Então chegou Simão Pedro, seguindo-o, e entrou no sepulcro. Ele viu os panos de linho deitados, ⁷e o lenço que estivera sobre a cabeça dele, não deitado com os panos de linho, mas enrolado num lugar à parte.

⁸Então o outro discípulo, que havia chegado primeiro ao sepulcro, também entrou, viu e creu. ⁹Pois ainda não haviam compreendido a Escritura, de que ele devia ressuscitar dentre os mortos.

Jesús se aparece a María Magdalena

¹⁰Então os discípulos voltaram novamente para as suas casas. ¹¹Mas Maria estava em pé, do lado de fora, junto ao sepulcro, chorando. Enquanto chorava, ela se inclinou e olhou para dentro do sepulcro, ¹²e viu dois anjos vestidos de branco assentados, um à cabeceira e outro aos pés, onde o corpo de Jesus havia sido deitado.

¹³Eles lhe perguntaram: “Mulher, por que você está chorando?” Ela lhes disse: “Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o colocaram.” ¹⁴Tendo dito isso, ela se virou e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus. ¹⁵Jesus lhe disse: “Mulher, por que você está chorando? A quem você procura?” Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, disse-lhe: “Senhor, se o senhor o levou, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.” ¹⁶Jesus lhe disse: “Maria.” Ela se virou e lhe disse: “Raboni!” que quer dizer: “Mestre!” ¹⁷Jesus lhe disse: “Não me segure, pois ainda não subi para meu Pai; mas vá para meus irmãos e diga-lhes: ‘Estou subindo para meu Pai e Pai de vocês, para meu Deus e Deus de vocês.’” ¹⁸Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que tinha visto o Senhor, e que ele lhe tinha dito estas coisas.

Jesús se aparece a los discípulos

¹⁹Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro dia da semana, estando trancadas as portas do lugar onde os discípulos estavam reunidos, por medo dos judeus, Jesus chegou, pôs-se no meio deles e lhes disse: “Paz seja com vocês.” ²⁰Tendo dito isso, ele lhes mostrou as suas mãos e o seu lado. Os discípulos, então, se alegraram ao ver o Senhor. ²¹Jesus, pois, lhes disse novamente: “Paz seja com vocês. Assim como o Pai me enviou, eu também os envio.” ²²Tendo dito isso, soprou sobre eles e lhes disse: “Recebam o Espírito Santo!

²³Se vocês perdoarem os pecados de alguém, eles lhes são perdoados. Se vocês retiverem os pecados de alguém, eles são retidos.”

Jesús y Tomás

²⁴Mas Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando Jesus veio. ²⁵Os outros discípulos, portanto, lhe disseram: “Vimos o Senhor!” Mas ele lhes disse: “A menos que eu veja nas suas mãos a marca dos cravos, e coloque o meu dedo na marca dos cravos, e coloque a minha mão no seu lado, de forma alguma crerei.” ²⁶Oito dias depois, os seus discípulos estavam novamente dentro de casa, e Tomé estava com eles. Jesus veio, estando as portas trancadas, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês.” ²⁷Então ele disse a Tomé: “Coloque o seu dedo aqui, e veja as minhas mãos. Estenda a sua mão, e coloque-a no meu lado. Não seja incrédulo, mas crente.” ²⁸Tomé lhe respondeu: “Senhor meu e Deus meu!” ²⁹Jesus lhe disse: “Porque você me viu, você creu. Bem-aventurados os que não viram e creram.”

Por qué se escribió este libro

³⁰Jesus, pois, operou muitos outros sinais na presença de seus discípulos, os quais não estão escritos neste livro; ³¹mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenham vida em seu nome.