Biblia de Bokun (bielorruso)
be
La Biblia de Bokun (Біблія (пераклад А. Бокуна)) es obra de un pastor de Minsk, Antoni Bokun, de la iglesia de Juan el Precursor de los Cristianos de Fe Evangélica. Empezó en 2011 a trabajar directamente sobre el texto hebreo y griego y anunció la Biblia completa en diciembre de 2023, doce años después. Los libros fueron saliendo poco a poco, por eso el copyright va de 2016 a 2023.
La huella más visible está en la ortografía. Bokun escribe en taraškievica, la grafía clásica del bielorruso, y no en la norma oficial que se enseña en la escuela: de ahí formas como сьвет y праведнасьці, con el signo blando marcando la pronunciación suave. El nombre divino aparece en mayúsculas, ГОСПАД, al modo de las Biblias que distinguen el tetragrámaton.
Para quien lee bielorruso es una Biblia reciente, hecha desde las lenguas originales y gratuita. El límite honesto: es trabajo de un solo traductor, todavía nuevo, sin la prueba de décadas de uso en la iglesia. Y la grafía clásica, querida por muchos lectores, puede resultar extraña a quien solo conoce la norma escolar.
La licencia es Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0 (CC BY-ND 4.0): el texto se puede leer y compartir libremente con el crédito debido, pero no se puede modificar. Por eso Midvash lo presenta tal como se publicó, sin correcciones ni adaptaciones. La página de eBible añade una condición: nada de uso comercial. Por eso, en Midvash, queda solo para lectura gratuita, fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA.