Banal na Bibliya (ULB)
tl
La Banal na Bibliya (Tagalog Unlocked Literal Bible, ULB) es una traducción de las Escrituras al tagalo, idioma principal de Filipinas y base del filipino oficial. Publicada en su forma actual en 2018, forma parte del proyecto Door43 / unfoldingWord, iniciativa internacional dedicada a producir traducciones bíblicas abiertas y gratuitas para lenguas de todo el mundo, orientadas especialmente a comunidades de traducción nacional.
La filosofía traductora del ULB es deliberadamente literal: el texto procura preservar formas, estructuras y vocabulario de los originales hebreo y griego, incluso cuando esto resulta en construcciones menos naturales en el idioma meta. El objetivo no es necesariamente la lectura devocional fluida, sino servir como base textual confiable para traductores locales que producen versiones para lenguas menores de Filipinas y Asia, ofreciendo transparencia exegética y fidelidad morfosintáctica.
El contexto filipino es peculiar: nación mayoritariamente cristiana, con fuerte tradición católica y creciente presencia evangélica, posee decenas de lenguas regionales además del tagalo. El ULB Tagalog atiende la necesidad de una base textual abierta y revisable, permitiendo que organizaciones misioneras, iglesias locales y traductores comunitarios trabajen sobre un texto común y licenciable. Complementa traducciones establecidas como la Magandang Balita Biblia y la Ang Biblia, ofreciendo una alternativa de uso libre.
El texto se distribuye bajo licencia Creative Commons BY-SA 4.0, permitiendo libre reproducción, modificación y redistribución, siempre que se mantenga la atribución apropiada y una licencia equivalente en obras derivadas. Este modelo abierto es parte esencial de la misión del proyecto unfoldingWord.