Bible kralická
cs
La Bible kralická (Biblia de Kralice), publicada en su forma final en 1613, es la primera traducción completa de las Escrituras hecha por los protestantes checos a partir de los idiomas originales. Fue obra colectiva de la Unidad de los Hermanos Bohemios (Jednota bratrská), comunidad reformada heredera del movimiento husita, e impresa secretamente en los talleres de Kralice nad Oslavou, en Moravia.
El proyecto involucró a traductores y teólogos como Jan Blahoslav, autor de la traducción del Nuevo Testamento (1564-1568), y a un equipo que produjo el Antiguo Testamento en seis volúmenes (1579-1593), antes de la edición final unificada de 1613. Trabajaron directamente a partir del hebreo y del griego, con aparato crítico y notas marginales extensas. La erudición empleada fue notable para la época, comparable a los mejores trabajos protestantes europeos, y el checo utilizado se considera modelo clásico de prosa literaria.
La Bible kralická se convirtió en la Biblia estándar de los protestantes checos y moldeó la identidad religiosa y cultural de la Bohemia y Moravia reformadas. Tras la Batalla de la Montaña Blanca en 1620 y la subsiguiente Contrarreforma forzada en las tierras checas, la Kralická fue prohibida y quemada, sobreviviendo en el exilio entre comunidades moravas en Sajonia y Polonia. Se convirtió en símbolo de resistencia espiritual y cultural, recuperada tras la tolerancia religiosa del siglo XIX. Su influencia sobre la literatura checa moderna es incomparable; muchos la consideran fundadora del checo literario.
El texto está en dominio público mundialmente. Continúa disponible en ediciones impresas críticas y en formato digital, siendo objeto de estudio académico y de uso devocional entre protestantes checos contemporáneos.