Lucas 1

Por qué Lucas escribió a Teófilo

אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו: ²כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר: ³חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר: ⁴למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם:

Gabriel anuncia el nacimiento de Juan

⁵כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע: ⁶ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו: ⁷ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים: ⁸ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו: ⁹וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה: ¹⁰וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת: ¹¹וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת: ¹²ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו:

¹³ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן: ¹⁴והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו: ¹⁵כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו: ¹⁶ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם: ¹⁷והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן: ¹⁸ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים: ¹⁹ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת: ²⁰והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם:

²¹והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל: ²²ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם: ²³ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו: ²⁴ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר: ²⁵ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם:

Gabriel anuncia el nacimiento de Jesús

²⁶ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת: ²⁷אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים: ²⁸ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים: ²⁹והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת: ³⁰ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים: ³¹והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע: ³²והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו: ³³ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ:

³⁴ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש: ³⁵ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים: ³⁶והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי: ³⁷כי לא יפלא מאלהים כל דבר: ³⁸ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך:

María visita a Elisabet

³⁹ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה: ⁴⁰ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע: ⁴¹ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש: ⁴²ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך: ⁴³ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי: ⁴⁴כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי: ⁴⁵ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה:

El cántico de María

⁴⁶ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה: ⁴⁷ותגל רוחי באלהי ישעי: ⁴⁸]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו: ⁴⁹]94-84[: ⁵⁰וחסדו לדור דורים על יראיו: ⁵¹גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם: ⁵²הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים: ⁵³רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם:

⁵⁴תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו: ⁵⁵כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם: ⁵⁶ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה:

Juan nace y recibe su nombre

⁵⁷וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן: ⁵⁸וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה: ⁵⁹ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו: ⁶⁰ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא: ⁶¹ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה: ⁶²וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו: ⁶³וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם: ⁶⁴ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים:

⁶⁵ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה: ⁶⁶וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו:

El cántico de Zacarías

⁶⁷וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר: ⁶⁸ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות: ⁶⁹וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו: ⁷⁰כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם: ⁷¹ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו: ⁷²לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו: ⁷³את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו: ⁷⁴להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד:

⁷⁵בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו: ⁷⁶ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו: ⁷⁷לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם: ⁷⁸ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום: ⁷⁹להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום: ⁸⁰ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל: