Biblia Gdańska
pl
La Biblia Gdańska (Biblia de Gdańsk), publicada en 1632 en la ciudad portuaria de Gdańsk (Danzig), es la traducción protestante completa de referencia en lengua polaca. El proyecto fue liderado por Daniel Mikołajewski, ministro reformado, con la colaboración de Jan Turnowski, y patrocinado por los sínodos reformados y luteranos de Polonia.
La metodología traductora partió directamente de los idiomas originales —hebreo para el Antiguo Testamento y griego para el Nuevo Testamento— en conformidad con los principios de la Reforma Protestante de retorno a las fuentes (ad fontes). Los traductores también consultaron la Vulgata, la Septuaginta y traducciones protestantes europeas contemporáneas, como la Biblia de Ginebra y la Biblia de Lutero. El polaco utilizado es elegante y digno, proyectado para el uso litúrgico y la lectura pública en las congregaciones reformadas.
Por casi cuatro siglos, la Biblia Gdańska sirvió como Biblia estándar de los protestantes polacos, especialmente entre reformados, bautistas y pentecostales. Su papel cultural en la Polonia protestante es comparable al de la King James Version en el mundo anglófono o al de la Lutherbibel entre los luteranos alemanes. Sobrevivió a persecuciones, particiones de Polonia y regímenes hostiles, siendo continuamente reimpresa y revisada. Influyó en el vocabulario religioso polaco y moldeó la identidad cristiana reformada del país.
El texto está en dominio público mundialmente debido a su antigüedad. Permanece ampliamente disponible en ediciones impresas y digitales, siendo la base de muchas revisiones modernas usadas por las iglesias evangélicas polacas actuales.