Biblia en Inglés Básico
en
La Bible in Basic English nació de una convicción sencilla: si el vocabulario es la barrera, derriba el vocabulario. El trabajo lo realizó Samuel Henry Hooke, profesor de estudios del Antiguo Testamento en la Universidad de Londres, que tradujo directamente del hebreo y del griego empleando el Basic English, un sistema ideado por Charles Kay Ogden en los años treinta y construido sobre un núcleo de unas 850 palabras. El Nuevo Testamento apareció en 1941; la Biblia completa, en 1949, con una revisión en 1965.
La dificultad era real. ¿Cómo se traduce justificación, expiación o pacto cuando el léxico disponible apenas supera el millar de palabras? Hooke y su equipo añadieron un pequeño conjunto de términos bíblicos imprescindibles y, en lo demás, prefirieron describir antes que nombrar: la frase clara en lugar de la palabra técnica. El resultado es un texto que rara vez obliga a abrir el diccionario y casi nunca deja atrás al lector.
Esa elección tiene un precio que conviene reconocer. La misma sencillez que abre la puerta a quienes aprenden inglés, a los niños y a los lectores primerizos también allana parte de la densidad poética de los Salmos y de la fuerza retórica de Pablo. La BBE no se hizo para el estudio minucioso, sino para el primer encuentro, y en ese terreno es generosa, directa y notablemente fiel al sentido.
Publicada en los Estados Unidos sin aviso de derechos de autor, la Bible in Basic English está en dominio público y puede leerse, copiarse y distribuirse libremente. Más que una curiosidad lingüística, encierra una apuesta antigua y tenaz: que la Escritura pertenece a todos, incluso a quienes todavía tropiezan con las palabras.