Baibala Hemolele
haw
La Baibala Hemolele (Santa Biblia) es la traducción que creció junto con el propio hawaiano escrito. Misioneros llegados de Nueva Inglaterra trabajaron en ella con estudiosos hawaianos durante casi dos décadas: los Evangelios quedaron listos en 1828, el Nuevo Testamento en 1832 y el Antiguo en 1839. El texto que tienes aquí es la revisión de 1868, que hizo ajustes ligeros al de 1839.
Fue trabajo de equipo, con un reparto casi contable. Asa Thurston tradujo cerca de una cuarta parte del texto, Hiram Bingham, que además coordinó el proyecto, alrededor de una quinta parte, y Artemas Bishop otra porción grande, con Lorrin Andrews y Sheldon Dibble entre los colaboradores. Los estudiosos hawaianos fueron decisivos para que el texto sonara a hawaiano y no a inglés disfrazado.
Su peso histórico es enorme: para muchos hawaianos esta Biblia fue el camino para aprender a leer su propia lengua. El límite honesto está en la escritura. El texto sigue la grafía del siglo XIX, casi sin ʻokina (la oclusión glotal) ni kahakō (el macrón de las vocales largas), así que palabras distintas aparecen escritas igual. Quien aprendió hawaiano moderno tendrá que adivinar la pronunciación en muchos lugares, y el vocabulario tiene sabor de otro siglo.
El texto es de dominio público: pertenece a todos, sin restricciones de uso. Por eso Midvash puede ofrecerlo completo y gratis, como un puente entre la fe y la historia de un pueblo.