Müqəddəs Kitab

La Azərbaycan dilində Müqəddəs Kitab ("La Sagrada Escritura en lengua azerbaiyana") salió en 2008, con copyright de Müqəddəs Kitab Sirkəti, la Sociedad Bíblica. La tradujo el Institute for Bible Translation (IBT), que traduce la Biblia a las lenguas no eslavas de la antigua Unión Soviética, con la Sociedad Bíblica de Azerbaiyán como socia. eBible la cataloga como azerí del sur y la ofrece a lectores de Azerbaiyán, Irán, Irak, Siria y Turquía.

No encontramos documentación pública detallada del método. El texto se lee como azerí literario actual, claro y sin adornos: el Salmo 23 abre con Rəbb mənim çobanımdır, möhtac olmaram, "el Señor es mi pastor, nada me faltará", y Juan 3:16 habla del Hijo único (vahid Oğlunu). Está escrita en alfabeto latino.

Sirve a quien lee azerí y quiere la Biblia entera en un lenguaje actual. El límite honesto está en el alfabeto y la variedad: el texto sigue el azerí estándar en letras latinas, como se usa en la República de Azerbaiyán, mientras que en Irán el azerí suele escribirse en alfabeto árabe-persa y tiene su propio color regional. El lector iraní que solo lee ese alfabeto puede tener dificultades.

El titular publicó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permite leerlo y compartirlo gratis, siempre que el texto quede sin cambios y sin uso comercial. Por eso la Biblia azerí de 2008 está aquí completa para leer gratis en Midvash, pero queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA, que irían más allá de lo que la licencia autoriza.