Lucas 9

Jesús envía a los doce

Reunindo os Doze, Jesus lhes deu poder e autoridade sobre todos os demônios e poder para curar doenças; ²e os enviou a pregar o reino de Deus e a realizar curas, ³dizendo-lhes: Não leveis nada para a viagem; nem bordão, nem bolsa de viagem, nem pão, nem dinheiro; nem leveis duas túnicas.

⁴Em qualquer casa em que entrardes, nela ficai até partirdes do lugar. ⁵Mas, onde quer que não vos receberem, ao sair da cidade, sacudi o pó dos pés, em testemunho contra eles. ⁶Então os discípulos saíram e percorreram os povoados, anunciando o evangelho e curando por toda parte.

Herodes quiere ver a Jesús

⁷O governante Herodes soube de tudo o que se passava e ficou perplexo, porque alguns diziam: João ressuscitou dos mortos; ⁸outros afirmavam: Elias apareceu; e outros ainda diziam: Um dos antigos profetas reviveu. ⁹Herodes, porém, disse: Mandei decapitar João; então, quem é este sobre quem ouço essas coisas? E procurava vê-lo.

La alimentación de los cinco mil

¹⁰Quando os apóstolos voltaram, contaram-lhe tudo o que haviam feito. Levando-os consigo, Jesus retirou-se para uma cidade chamada Betsaida. ¹¹Mas, sabendo disso, as multidões o seguiram, e ele as recebeu; e falava-lhes do reino de Deus e curava os que precisavam de cura. ¹²Quando o dia começava a declinar, os Doze aproximaram-se dele e disseram: Manda embora a multidão, para que possa ir aos povoados e campos próximos hospedar-se e achar o que comer; pois estamos em lugar deserto.

¹³Mas ele lhes disse: Vós mesmos dai-lhes de comer. Eles responderam: Temos apenas cinco pães e dois peixes, a não ser que compremos comida para todo este povo. ¹⁴Pois eram cerca de cinco mil homens. Então ele disse a seus discípulos: Fazei-os sentar-se em grupos de cerca de cinquenta. ¹⁵Eles assim fizeram, mandando que todos se sentassem.

¹⁶E, tomando os cinco pães e os dois peixes, Jesus ergueu os olhos ao céu, abençoou-os e os partiu. Depois entregou-os aos discípulos para que os servissem à multidão. ¹⁷Todos comeram e ficaram satisfeitos; e dos pedaços que sobraram foram recolhidos doze cestos.

La confesión de Pedro

¹⁸Estando a orar apenas com os discípulos, ele lhes perguntou: Quem as multidões dizem que eu sou? ¹⁹Eles responderam: Uns dizem que és João Batista; outros, Elias; e ainda outros, um dos antigos profetas que reviveu. ²⁰Então lhes perguntou: E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro, então, respondeu: O Cristo de Deus.

Jesús anuncia su muerte

²¹Jesus, porém, advertindo-os, ordenou que não contassem isso a ninguém. ²²E disse-lhes: É necessário que o Filho do homem sofra muitas coisas, seja rejeitado pelas autoridades, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, seja morto e ressuscite ao terceiro dia.

Tomar su cruz

²³Jesus dizia a todos: Se alguém quiser vir após mim, negue a si mesmo, tome cada dia a sua cruz e siga-me. ²⁴Pois quem quiser preservar a sua vida, este a perderá; mas quem perder a vida por amor de mim, este a preservará. ²⁵Que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder-se, ou prejudicar a si mesmo?

²⁶Pois, quando o Filho do homem vier na sua glória e na glória do Pai e dos santos anjos, ele se envergonhará de quem se envergonhar de mim e das minhas palavras. ²⁷Em verdade vos digo: Alguns dos que estão aqui de modo algum provarão a morte até que vejam o reino de Deus.

La transfiguración

²⁸Cerca de oito dias depois de dizer essas palavras, Jesus tomou consigo Pedro, João e Tiago e subiu ao monte para orar. ²⁹Enquanto orava, a aparência do seu rosto mudou, e a sua roupa tornou-se branca e resplandecente. ³⁰E dois homens falavam com ele, a saber, Moisés e Elias; ³¹eles apareceram em glória e falavam da partida dele, que estava para acontecer em Jerusalém.

³²Pedro e os que estavam com ele haviam sido vencidos pelo sono; despertando, porém, viram a sua glória e os dois homens que estavam com ele. ³³E, quando estes se afastavam dele, Pedro disse a Jesus: Mestre, é bom estarmos aqui. Façamos três tendas, uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias, mas sem saber o que dizia. ³⁴Enquanto ele ainda estava falando, veio uma nuvem que os encobriu; e, ao entrarem na nuvem, ficaram com muito medo.

³⁵E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho, o meu eleito; a ele ouvi. ³⁶Depois que se ouviu a voz, Jesus ficou sozinho, e eles se calaram; e durante aqueles dias não contaram a ninguém nada do que viram.

El muchacho con espíritu inmundo

³⁷No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão foi ao encontro dele. ³⁸E um homem na multidão clamou: Mestre, peço-te que olhes com atenção para meu filho, meu único filho, ³⁹pois um espírito o domina, fazendo-o gritar subitamente, provoca-lhe convulsões até fazê-lo espumar pela boca e, mesmo depois de o ferir, dificilmente o larga.

⁴⁰E roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas eles não conseguiram. ⁴¹Jesus disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco e vos suportarei? Traze-me aqui teu filho. ⁴²Quando ele vinha chegando, o demônio o derrubou e provocou-lhe uma convulsão; mas Jesus repreendeu o espírito impuro, curou o menino e o entregou a seu pai.

Jesús anuncia otra vez su muerte

⁴³E todos se maravilhavam com a majestade de Deus. E admirando-se todos com tudo o que Jesus fazia, ele disse a seus discípulos: ⁴⁴Prestai muita atenção nestas palavras: O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens. ⁴⁵Eles, porém, não entendiam essas palavras; o sentido delas estava encoberto para que não o compreendessem; e temiam perguntar-lhe a esse respeito.

Quién es el mayor

⁴⁶Surgiu entre eles uma discussão sobre qual deles era o maior. ⁴⁷Mas, percebendo-lhes o pensamento do coração, Jesus tomou uma criança, colocou-a junto de si ⁴⁸e disse-lhes: Qualquer pessoa que recebe esta criança em meu nome, a mim me recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou; pois quem for o menor entre vós, esse será grande.

⁴⁹João lhe disse: Mestre, vimos um homem que expulsava demônios em teu nome, e nós o proibimos, pois ele não nos acompanha. ⁵⁰E Jesus lhe respondeu: Não o proibais; pois quem não é contra vós é por vós.

Una aldea samaritana lo rechaza

⁵¹Quando se completavam os dias para que fosse elevado ao céu, ele manifestou o firme propósito de ir para Jerusalém. ⁵²E enviou mensageiros à sua frente; estes foram e entraram num povoado de samaritanos para lhe preparar pousada. ⁵³Mas os samaritanos não o receberam, pois viajava para Jerusalém.

⁵⁴Quando viram isso, os discípulos Tiago e João disseram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir? ⁵⁵Ele, porém, voltando-se, repreendeu-os: Vós não sabeis de que espírito sois. ⁵⁶Pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la. E foram para outro povoado.

El precio de seguir a Jesús

⁵⁷Quando iam pelo caminho, um homem lhe disse: Eu te seguirei aonde quer que fores. ⁵⁸Jesus lhe respondeu: As raposas têm tocas, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde descansar a cabeça. ⁵⁹E disse a outro: Segue-me. Mas ele respondeu: Permite que eu primeiro vá sepultar meu pai.

⁶⁰Jesus lhe respondeu: Deixa os mortos sepultarem os seus mortos; tu, porém, vai e anuncia o reino de Deus. ⁶¹E outro disse: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me primeiro despedir-me dos de minha família. ⁶²Jesus, porém, respondeu-lhe: Ninguém que ponha a mão no arado e olhe para trás é apto para o reino de Deus.