Lucas 12

La levadura de los fariseos

Aglomerando-se, porém, muitos milhares de pessoas, a ponto de atropelarem umas às outras, Jesus começou a dizer primeiro aos discípulos: Cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. ²Nada há encoberto que não venha a ser revelado, nem escondido que não venha a ser conhecido. ³Pois tudo o que dissestes no escuro será ouvido em plena luz; e o que falastes sussurrando em casa será proclamado dos telhados.

Temed a Dios, no a los hombres

⁴Meus amigos, eu vos digo: Não temais os que matam o corpo, e depois disso nada mais podem fazer. ⁵Eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, digo que a esse deveis temer. ⁶Não se vendem cinco passarinhos por dois asses? Mesmo assim, nenhum deles é esquecido por Deus.

⁷Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, pois valeis mais do que muitos passarinhos.

Confesar a Cristo delante de los hombres

⁸E eu vos digo que todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus; ⁹mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus. ¹⁰Todo aquele que falar uma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, isso não lhe será perdoado.

¹¹Quando vos levarem às sinagogas, aos magistrados e às autoridades, não vos preocupeis com o que haveis de responder, nem com o que haveis de dizer. ¹²Porque o Espírito Santo vos ensinará na mesma hora o que deveis dizer.

El rico insensato

¹³Alguém dentre a multidão lhe disse: Mestre, diz a meu irmão que reparta comigo a herança. ¹⁴Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou intermediário entre vós? ¹⁵E disse ao povo: Cuidado! Evitai todo tipo de cobiça; pois a vida do homem não consiste na grande quantidade de coisas que ele possui.

¹⁶Então lhes propôs uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico havia produzido com fartura; ¹⁷e ele pensava consigo mesmo: Que farei? Pois não tenho onde guardar o que colhi. ¹⁸Então disse: Vou fazer isto: derrubarei os meus celeiros e edificarei outros maiores, e neles colocarei todo o meu cereal e os meus bens; ¹⁹então, direi a mim mesmo: Armazenaste muitos bens para vários anos; descansa, come, bebe, alegra-te.

²⁰Mas Deus lhe disse: Insensato, esta noite te pedirão a tua vida; e o que tens preparado, para quem será? ²¹Assim é aquele que ajunta tesouros para si, mas não é rico diante de Deus.

No os afanéis

²²E disse aos discípulos: Por isso vos digo: Não fiqueis ansiosos quanto à vossa vida, com o que comereis, nem quanto ao corpo, com o que vestireis. ²³Pois a vida é mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as roupas. ²⁴Olhai os corvos, que não semeiam nem colhem; não têm despensa nem celeiro; contudo, Deus os alimenta. E vós valeis muito mais do que as aves!

²⁵Qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar uma hora à duração de sua vida? ²⁶Se não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras? ²⁷Olhai como crescem os lírios; não trabalham, nem tecem; mas eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, vestiu-se como um deles.

²⁸Se Deus veste assim a planta que hoje está no campo e amanhã é jogada no forno, quanto mais a vós, homens de pequena fé? ²⁹Portanto, não fiqueis preocupados se tereis o que comer ou o que beber. ³⁰Porque as pessoas do mundo procuram todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

³¹Antes, buscai o seu reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.

El tesoro en el cielo

³²Não temas, ó pequeno rebanho, porque é do agrado do vosso Pai dar-vos o reino. ³³Vendei vossos bens e dai esmolas. Fazei bolsas que não envelheçam; tesouro no céu que jamais acabe, onde o ladrão não chega e a traça não destrói. ³⁴Porque, onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

Listos para el regreso del señor

³⁵Estai preparados e acendei as vossas candeias; ³⁶sede semelhantes aos que esperam o seu senhor quando volta da festa do casamento, para que, quando vier e bater, logo lhe abram a porta. ³⁷Bem-aventurados aqueles servos que o senhor, quando chegar, achar alertas! Em verdade vos digo que se preparará e os fará assentar-se à mesa e, aproximando-se, os servirá.

³⁸Quer venha no começo da noite, quer no meio da madrugada, eles serão bem-aventurados se assim os encontrar. ³⁹Sabei, porém, isto: se o dono da casa souber a hora que o ladrão virá, ele vigiará e não o deixará entrar em casa. ⁴⁰Estai vós também preparados; pois o Filho do homem virá numa hora em que não o esperais.

⁴¹Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós ou também a todos? ⁴²O Senhor respondeu: Qual é o administrador fiel e prudente, que o senhor encarregará dos seus servos para lhes dar alimento no tempo certo? ⁴³Bem-aventurado o servo a quem seu senhor, quando vier, encontrar fazendo assim.

⁴⁴Em verdade vos digo que o encarregará de todos os seus bens. ⁴⁵Mas, se aquele servo disser no coração: O meu senhor demora para voltar; e começar a espancar os criados e as criadas, e a comer, a beber e a embriagar-se, ⁴⁶virá o senhor desse servo num dia em que ele não espera, e numa hora que ele não sabe, e o despedaçará, e lhe dará o destino dos infiéis.

⁴⁷O servo que conhecia a vontade do seu senhor e não se preparou, nem agiu conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites; ⁴⁸mas o que não a conhecia, e fez coisas que mereciam castigo, será castigado com poucos açoites. A quem muito é dado, muito será exigido; e a quem muito se confia, mais ainda se pedirá.

No paz, sino división

⁴⁹Vim lançar fogo sobre a terra; e que mais quero, se ele já está aceso? ⁵⁰Há um batismo com o qual serei batizado; e como me angustio até que ele aconteça! ⁵¹Pensais que vim trazer paz à terra? Não, eu vos digo; mas, sim, divisão.

⁵²Pois daqui em diante cinco pessoas estarão divididas numa casa; três contra duas, e duas contra três; ⁵³estarão divididos pai contra filho e filho contra pai; mãe contra filha e filha contra mãe; sogra contra nora e nora contra sogra.

Leer las señales del tiempo

⁵⁴E ele também dizia às multidões: Quando vedes aparecer uma nuvem no ocidente, logo dizeis: Vai chover; e chove; ⁵⁵e quando vedes soprar o vento sul, dizeis: Vai fazer calor; e faz. ⁵⁶Hipócritas! Sabeis decifrar o aspecto da terra e do céu; então, como não sabeis decifrar este tempo?

Arregla con tu adversario

⁵⁷E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo? ⁵⁸Quando, pois, fores com o teu adversário ao magistrado, procura a conciliação com ele no caminho; para que não aconteça que ele te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao carcereiro, e o carcereiro te coloque na prisão. ⁵⁹Eu te digo que não sairás dali enquanto não pagares o último centavo.