Juan 13

Jesús lava los pies a los discípulos

Antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado sua hora de passar deste mundo para o Pai, e tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim. ²Enquanto jantavam, o Diabo já havia posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que traísse Jesus. ³Sabendo que o Pai lhe entregara tudo nas mãos e que viera de Deus, e para Deus estava voltando, ⁴Jesus levantou-se da mesa, tirou o manto e, pegando uma toalha, colocou-a em volta da cintura.

⁵Em seguida, colocou água em uma bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha que trazia em volta da cintura. ⁶Aproximando-se de Simão Pedro, este lhe disse: Senhor, tu lavarás os meus pés? ⁷Jesus lhe respondeu: Agora não compreendes o que eu faço, mas depois entenderás.

⁸Respondeu-lhe Pedro: Nunca lavarás meus pés. Disse-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não terás parte comigo. ⁹Então Simão Pedro lhe disse: Senhor, não laves somente os pés, mas também as mãos e a cabeça. ¹⁰Jesus lhe respondeu: Quem já se banhou precisa lavar apenas os pés, pois no mais está todo limpo. Vós estais limpos, mas nem todos.

¹¹Pois ele sabia quem iria traí-lo; por isso disse que nem todos estavam limpos. ¹²Tendo-lhes lavado os pés, tomou o manto, voltou a sentar-se à mesa e perguntou-lhes: Entendeis o que vos fiz? ¹³Vós me chamais Mestre e Senhor; e fazeis bem, pois eu o sou.

¹⁴Se eu, Senhor e Mestre, lavei os vossos pés, também deveis lavar os pés uns dos outros. ¹⁵Pois eu vos dei exemplo, para que façais também o mesmo. ¹⁶Em verdade, em verdade vos digo: O escravo não é maior que seu senhor, nem o mensageiro é maior que aquele que o enviou.

¹⁷Se, de fato, sabeis essas coisas, sereis bem-aventurados se as praticardes.

Jesús anuncia la traición

¹⁸Não me refiro a todos vós; conheço aqueles que escolhi; mas para que se cumprisse a Escritura: O que comia do meu pão traiu-me. ¹⁹Digo-vos isso desde já, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que Eu Sou. ²⁰Em verdade, em verdade vos digo: Quem receber aquele que eu enviar estará recebendo a mim; e quem me receber, estará recebendo aquele que me enviou.

²¹Havendo falado essas coisas, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me trairá. ²²Então, os discípulos se entreolharam, sem saber de quem ele falava. ²³Perto de Jesus estava sentado um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.

²⁴Então, Simão Pedro fez-lhe sinal, pedindo: Pergunta-lhe de quem ele está falando. ²⁵Esse discípulo, inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é? ²⁶Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. E tendo molhado o pedaço de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

²⁷E logo que comeu o pedaço de pão, Satanás entrou nele. E Jesus lhe disse: O que estás para fazer, faze-o depressa. ²⁸Mas nenhum dos que estavam à mesa percebeu com que propósito ele lhe dissera isso. ²⁹Alguns pensaram que, sendo Judas responsável pela bolsa de dinheiro, Jesus quis dizer-lhe: Compra o que nos é necessário para a festa, ou que desse alguma coisa aos pobres.

³⁰E, Judas, tendo recebido o pedaço de pão, logo saiu. E era noite.

El nuevo mandamiento

³¹Depois que ele saiu, Jesus disse: Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele. ³²E, se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará. ³³Filhinhos, estarei convosco apenas mais um pouco. Vós me procurareis; e, como eu disse aos judeus, também vos digo agora: Para onde vou, não podeis ir.

³⁴Eu vos dou um novo mandamento: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros. ³⁵Nisto todos saberão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.

Jesús anuncia la negación de Pedro

³⁶Então Simão Pedro lhe perguntou: Senhor, para onde vais? Jesus respondeu: Para onde vou não podes seguir-me agora; mais tarde, porém, me seguirás. ³⁷E Pedro lhe disse: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti. ³⁸Jesus respondeu: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.