Ang Biblia (1905)
tl
La Ang Biblia, conocida también como Ang Dating Biblia («la Biblia de antes»), es la Biblia completa en tagalo publicada en 1905. El Nuevo Testamento ya había salido en 1902. La edición se hizo bajo la Sociedad Bíblica Americana y la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, por medio de la Sociedad Bíblica Filipina, y fue la Biblia de referencia para generaciones de lectores de tagalo.
Es una traducción de línea formal, que intenta seguir la forma del texto bíblico hasta donde lo permite la gramática del tagalo. Se revisó después de 1905, entre otras en 1915 y 1933, y el texto que ofrece Midvash es el de 1905. No afirmamos aquí qué texto base siguió cada Testamento, porque las fuentes consultadas no coinciden.
Conviene ser honestos con su alcance. Midvash ya tiene en tagalo la Banal na Bibliya (ULB), una traducción abierta de 2018, escrita en tagalo actual y pensada para entenderse a la primera. La Ang Biblia no la sustituye: es el texto más antiguo, de vocabulario y cadencia solemnes, y por eso suena menos corriente al lector joven. A cambio, es la voz que muchos filipinos oyeron en el culto y citan de memoria.
El texto es de dominio público por su antigüedad, tal como se distribuye en el módulo TagAngBiblia del proyecto CrossWire. Se puede leer y comparar sin coste. Leída junto a la ULB, muestra bien la distancia entre el tagalo de 1905 y el de hoy.