Bíblia Livre (Almeida 1819)
pt-br
La Bíblia Livre, publicada en 2018, es una actualización moderna en dominio público de la clásica traducción de João Ferreira de Almeida, basada en la edición de 1819 que utiliza el Textus Receptus como base del Nuevo Testamento. El proyecto fue conducido por Diego Santos, Mario Sérgio Rocha Filho y Marco Teles, con el objetivo de ofrecer al público de lengua portuguesa una Biblia actualizada, fiel a la tradición de Almeida y completamente libre de restricciones de derechos de autor.
La metodología consistió en revisar la edición de 1819 conforme a la ortografía y norma del portugués brasileño contemporáneo, modernizando vocabulario arcaico, ajustando puntuación y aclarando construcciones sintácticas obsoletas, sin alterar la base textual original. El Antiguo Testamento se mantiene anclado en el texto masorético, y el Nuevo Testamento conserva el Textus Receptus, alineamiento textual característico de la tradición protestante histórica que Almeida representa, en distinción de las traducciones modernas basadas en texto crítico.
João Ferreira de Almeida (1628-1691), misionero protestante portugués al servicio de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, fue pionero en la traducción de las Escrituras al portugués, habiendo concluido el Nuevo Testamento en 1681. La edición de 1819, hito de la Almeida clásica, sirvió de base a innumerables revisiones posteriores. La Bíblia Livre rescata esa tradición en un formato accesible y jurídicamente desimpedido, atendiendo al creciente movimiento brasileño en favor de los recursos cristianos abiertos y gratuitos.
El texto se encuentra íntegramente en dominio público, puede ser libremente reproducido, modificado, distribuido y usado en cualquier proyecto comercial o ministerial. Este carácter abierto la hace especialmente valorada por desarrolladores de aplicaciones bíblicas, editoriales independientes y ministerios brasileños.