Almeida 1911

Esta es la Almeida Revista e Corrigida en una edición de 1911, con su ortografía original. Viene de la traducción portuguesa de João Ferreira de Almeida, cuyo Nuevo Testamento salió en 1681, y de la revisión terminada en 1898 bajo las Sociedades Bíblicas, que reunió décadas de trabajo hecho en Londres y fijó el texto conocido como Revista e Corrigida. Hasta cerca de 1940 se reimprimió fuera de Brasil, en Inglaterra y Estados Unidos, por las Sociedades Bíblicas Británica, Americana y Trinitaria. De ese período es esta edición.

El método es el de la Almeida clásica: traducción formal, pegada a la estructura de las frases hebreas y griegas, con vocabulario solemne y el texto tradicional del Nuevo Testamento, la misma familia de manuscritos que está detrás de la Reina-Valera. Quien lee hoy la ARC reconoce casi todo, porque la Sociedad Bíblica de Brasil revisó este mismo texto en 1949, 1969, 1995 y 2009. Pero la ARC moderna es otra edición: ortografía actualizada, cambios de vocabulario y derechos de la Sociedad. Lo que está aquí es el texto anterior a esas revisiones.

El límite honesto aparece en el primer versículo: "No principio creou Deus os céus e a terra", y la tierra está "sem fórma e vasia". La grafía es anterior a las reformas ortográficas del portugués del siglo XX. Para la lectura devocional continua eso cansa, y la búsqueda puede fallar si escribes con la ortografía actual. Para quien se interesa por la historia del texto, o por cómo llegaba la Biblia a las iglesias brasileñas hace un siglo, es un documento valioso. Para el día a día, conviene tener al lado una Almeida actualizada.

Esta edición es de dominio público: el texto tiene más de cien años y no pertenece a ninguna editorial. El archivo que usa Midvash viene del repositorio abierto damarals/biblias en GitHub, donde se publica como dominio público, y el Projeto Euaggelion lo cataloga igual. Por eso se puede leer, citar y compartir sin pedir permiso.